createHostWindow

Creates a new native window suitable to host the plugin window. This window may keep a reference to pluginHost